From b97a12870cca6623f922501411323f4c5ca70269 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex <a@tushynski.me>
Date: Tue, 16 Jun 2026 11:02:51 +0100
Subject: [PATCH] fix: input box

---
 frontend/src/components/ui/modal.tsx | 10 ++++++----
 frontend/src/locale/en.json          |  3 +--
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/ui/modal.tsx b/frontend/src/components/ui/modal.tsx
index b8f2ca1d..136e2a3c 100644
--- a/frontend/src/components/ui/modal.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/modal.tsx
@@ -133,10 +133,12 @@ const Modal = React.forwardRef<HTMLDivElement, ModalProps>(function Modal(
           {descriptionNode}
           <div
             className={cn(
-              'no-scrollbar text-foreground overflow-y-auto',
-              // overflow-y-auto forces overflow-x:auto, clipping focus-ring
-              // box-shadows; px-1 keeps them inside the clip rect.
-              isMobileSheet && 'min-h-0 grow px-1',
+              // overflow-y-auto forces overflow-x:auto and establishes a clip
+              // box. pt-3 reserves room so a floating Input label (which sits
+              // ~10px above its field) at the top of the scroll area isn't
+              // clipped; px-1 keeps focus-ring box-shadows inside the clip rect.
+              'no-scrollbar text-foreground overflow-y-auto px-1 pt-3',
+              isMobileSheet && 'min-h-0 grow',
               contentClassName,
             )}
           >
diff --git a/frontend/src/locale/en.json b/frontend/src/locale/en.json
index cb598b07..0437bb0f 100644
--- a/frontend/src/locale/en.json
+++ b/frontend/src/locale/en.json
@@ -256,13 +256,12 @@
       "memberEmailLabel": "Member email",
       "memberEmailPlaceholder": "name@example.com",
       "memberRoleLabel": "Role",
-      "addMemberPlaceholder": "User id (OIDC sub) to add",
       "add": "Add",
       "remove": "Remove",
       "removeMemberConfirmation": "Remove this member from the team?",
       "addMemberError": "Failed to add member (team admins only).",
       "memberNotFound": "No user with that email — they must sign in once first.",
-      "noMembers": "No members yet. Add someone by email below.",
+      "noMembers": "No members yet. Use “Add member” to invite someone by email.",
       "roleChangeError": "Could not change role (last admin is protected).",
       "removeMemberError": "Could not remove member.",
       "deleteTeamError": "Could not delete team.",