diff --git a/frontend/src/agents/NewAgent.tsx b/frontend/src/agents/NewAgent.tsx
index 9e2159f9..10878504 100644
--- a/frontend/src/agents/NewAgent.tsx
+++ b/frontend/src/agents/NewAgent.tsx
@@ -101,6 +101,7 @@ import AgentPreviewSheet from './components/AgentPreviewSheet';
 import SectionShell from '../navigation/SectionShell';
 import ResourceStatusNotice, {
   type NamedResource,
+  unnamedResourceLabel,
 } from './components/ResourceStatusNotice';
 import {
   confirmTakeOver,
@@ -332,13 +333,11 @@ export default function NewAgent({ mode }: { mode: 'new' | 'edit' | 'draft' }) {
         return (
           prompts.find((prompt) => prompt.id === sponsor.id)?.name ||
           agent.prompt_name ||
-          t('agents.form.sponsors.unknownItem')
+          unnamedResourceLabel(t, sponsor)
         );
       }
       const tool = selectedTools.find((item) => item.id === sponsor.id);
-      return tool
-        ? getToolDisplayName(tool)
-        : t('agents.form.sponsors.unknownItem');
+      return tool ? getToolDisplayName(tool) : unnamedResourceLabel(t, sponsor);
     },
     [agent.prompt_name, prompts, resolveSourceLabel, selectedTools, t],
   );
diff --git a/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.test.tsx b/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.test.tsx
index 798fbd5e..46e0e681 100644
--- a/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.test.tsx
+++ b/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.test.tsx
@@ -5,7 +5,10 @@ import i18n from 'i18next';
 import { initReactI18next } from 'react-i18next';
 
 import type { Agent, ResourceSponsor, ResourceState } from '../types';
-import ResourceStatusNotice from './ResourceStatusNotice';
+import ResourceStatusNotice, {
+  noteKey,
+  unnamedResourceLabel,
+} from './ResourceStatusNotice';
 
 Object.assign(globalThis, { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT: true });
 
@@ -230,6 +233,60 @@ describe('ResourceStatusNotice', () => {
     expect(deleted.textContent).not.toContain('agents.form.resourceStates.ask');
   });
 
+  it("asks the item's owner without naming them when the reader may not know them", async () => {
+    await render(editorAgent, [
+      stoppedItem({
+        reason: 'owner_lost_access',
+        contact: null,
+        contact_role: 'resource_owner',
+      }),
+      stoppedItem({
+        key: 'tool:t2',
+        id: 't2',
+        reason: 'connection_needs_reconnect',
+        contact: null,
+        contact_role: 'resource_owner',
+      }),
+      stoppedItem({
+        key: 'tool:t3',
+        id: 't3',
+        reason: 'connection_removed',
+        contact: null,
+        contact_role: 'resource_owner',
+      }),
+    ]);
+    const [lost, reconnect, removed] = Array.from(
+      container.querySelectorAll('li'),
+    );
+    expect(lost.textContent).toContain(
+      'agents.form.resourceStates.ask.shareAgainOwner',
+    );
+    expect(reconnect.textContent).toContain(
+      'agents.form.resourceStates.ask.signInAgainOwner',
+    );
+    expect(removed.textContent).toContain(
+      'agents.form.resourceStates.ask.connectAgainOwner',
+    );
+  });
+
+  it('names a nameless item by its kind and a short id', () => {
+    const t = ((key: string, options?: Record<string, string>) =>
+      `${key}|${options?.id}`) as never;
+    expect(
+      unnamedResourceLabel(t, {
+        type: 'source',
+        id: '0f1e2d3c-4b5a-6978-8796-a5b4c3d2e1f0',
+      }),
+    ).toBe('agents.form.resourceStates.unnamed.source|0f1e2d3c');
+  });
+
+  it("has words for a tool on each person's own account", () => {
+    expect(noteKey('per_user_account')).toBe(
+      'agents.form.resourceStates.note.perUserAccount',
+    );
+    expect(noteKey(null)).toBeNull();
+  });
+
   it('notes that a stopped prompt falls back to the default', async () => {
     await render(baseAgent, [
       stoppedItem({ key: 'prompt:p1', type: 'prompt', id: 'p1' }),
diff --git a/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.tsx b/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.tsx
index 890318bb..b56c72a0 100644
--- a/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.tsx
+++ b/frontend/src/agents/components/ResourceStatusNotice.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import type { TFunction } from 'i18next';
 import { Info, TriangleAlert, UserRound } from 'lucide-react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
@@ -10,6 +11,7 @@ import type {
   Agent,
   ResourceSponsor,
   ResourceState,
+  ResourceStateNote,
   ResourceStateReason,
 } from '../types';
 
@@ -64,17 +66,43 @@ export function reasonKey(
   }
 }
 
-/** Whom to ask, as the key that says so; null when the reader can act. */
+/** The words for a running item's `note`, or null when it has none. */
+export function noteKey(note: ResourceStateNote | null | undefined) {
+  return note === 'per_user_account'
+    ? 'agents.form.resourceStates.note.perUserAccount'
+    : null;
+}
+
+/** A name for an item the reader may not see: its kind and a short id. */
+export function unnamedResourceLabel(
+  t: TFunction,
+  item: Pick<NamedResource, 'type' | 'id'>,
+): string {
+  return t(`agents.form.resourceStates.unnamed.${item.type}`, {
+    id: item.id.slice(0, 8),
+  });
+}
+
+/**
+ * Whom to ask, as the key that says so; null when the reader can act. The
+ * person is named when the read names them (`contact`), else only as the
+ * item's owner.
+ */
 function askKey(item: ResourceState): string | null {
   if (item.reason === 'connector_disabled')
     return 'agents.form.resourceStates.ask.admin';
-  if (!item.contact) return null;
+  const suffix = item.contact
+    ? ''
+    : item.contact_role === 'resource_owner'
+      ? 'Owner'
+      : null;
+  if (suffix === null) return null;
   if (item.reason === 'owner_lost_access')
-    return 'agents.form.resourceStates.ask.shareAgain';
+    return `agents.form.resourceStates.ask.shareAgain${suffix}`;
   if (item.reason === 'connection_needs_reconnect')
-    return 'agents.form.resourceStates.ask.signInAgain';
+    return `agents.form.resourceStates.ask.signInAgain${suffix}`;
   if (item.reason === 'connection_removed')
-    return 'agents.form.resourceStates.ask.connectAgain';
+    return `agents.form.resourceStates.ask.connectAgain${suffix}`;
   return null;
 }
 
diff --git a/frontend/src/agents/types/index.ts b/frontend/src/agents/types/index.ts
index c0d33f6f..61aeae88 100644
--- a/frontend/src/agents/types/index.ts
+++ b/frontend/src/agents/types/index.ts
@@ -40,6 +40,9 @@ export type ResourceStateReason =
   | 'connection_removed'
   | 'connector_disabled';
 
+/** Something to know about an item that runs (`ResourceState.note`). */
+export type ResourceStateNote = 'per_user_account';
+
 /** A person the page names: their email when on file, else their user id. */
 export type ResourcePerson = { user_id: string; label: string };
 
@@ -57,11 +60,19 @@ export type ResourceState = {
   state: 'active' | 'stopped';
   /** Null while it runs. */
   reason: ResourceStateReason | null;
+  /** `per_user_account`: it runs on each person's own account. */
+  note?: ResourceStateNote | null;
   /** Who it ran with the access of, when someone else added it. */
   sponsor?: ResourcePerson | null;
-  /** Someone other than the reader who can fix it. */
+  /** Someone other than the reader who can fix it, when the reader may know them. */
   contact?: ResourcePerson | null;
-  /** The service of a connected tool, or of one a connection reason stopped. */
+  /** Who can fix it (`resource_owner`), named or not. */
+  contact_role?: 'resource_owner' | null;
+  /**
+   * The service of a connected tool, or of one a connection reason stopped.
+   * `id` only when the reader may reconnect
+   * it; the account's own name only for its owner.
+   */
   connection?: {
     id: string | null;
     connector_key: string | null;
diff --git a/frontend/src/agents/workflow/WorkflowBuilder.tsx b/frontend/src/agents/workflow/WorkflowBuilder.tsx
index 7927d977..bb47c51a 100644
--- a/frontend/src/agents/workflow/WorkflowBuilder.tsx
+++ b/frontend/src/agents/workflow/WorkflowBuilder.tsx
@@ -58,7 +58,9 @@ import {
 import { useSponsorPrompt } from '../useSponsorPrompt';
 import ResourceStatusNotice, {
   type NamedResource,
+  unnamedResourceLabel,
 } from '../components/ResourceStatusNotice';
+import FloatingResourceNotice from './components/FloatingResourceNotice';
 import { useSignInAgain } from '../../connectors/SignInAgainNotice';
 import WorkflowDetailsSheet, {
   type WorkflowDetailsSave,
@@ -255,7 +257,6 @@ function WorkflowBuilderInner() {
   // Keys of stopped node resources the caller agreed to run with their
   // access; sent as ``confirm_sponsor`` with the next save.
   const [takeovers, setTakeovers] = useState<string[]>([]);
-  const [resourceNoticeOpen, setResourceNoticeOpen] = useState(true);
   // Bumped after a reconnect so the run state is read again.
   const [resourcesReloadKey, setResourcesReloadKey] = useState(0);
   const signInAgain = useSignInAgain({
@@ -1694,7 +1695,7 @@ function WorkflowBuilderInner() {
       const known = (
         item.type === 'tool' ? nodeRefNames.tools : nodeRefNames.sources
       ).find((entry) => entry.id.toLowerCase() === item.id)?.label;
-      return known || t('agents.form.sponsors.unknownItem');
+      return known || unnamedResourceLabel(t, item);
     },
     [nodeRefNames, t],
   );
@@ -1751,7 +1752,6 @@ function WorkflowBuilderInner() {
   );
   const showResourceNotice =
     canManageAgent &&
-    resourceNoticeOpen &&
     (stoppedResources.length > 0 ||
       workflowResources.sponsors.some((sponsor) => sponsor.active));
 
@@ -2009,32 +2009,21 @@ function WorkflowBuilderInner() {
             className="bg-muted relative min-w-0 flex-1"
           >
             {showResourceNotice && (
-              <div className="bg-card absolute top-4 left-4 z-20 max-h-[60%] w-full max-w-md overflow-y-auto rounded-xl shadow-md">
-                <div className="relative p-3 pr-10">
-                  <ResourceStatusNotice
-                    agent={resourceNoticeAgent}
-                    stopped={stoppedResources}
-                    resolveName={resolveResourceName}
-                    takeovers={takeovers}
-                    showAttachNote={false}
-                    onTakeOver={(item) => void takeOverResource(item)}
-                    onUndoTakeover={(key) =>
-                      setTakeovers((prev) => prev.filter((k) => k !== key))
-                    }
-                    onRemove={removeResource}
-                    onReconnect={reconnectResource}
-                  />
-                  <div className="absolute top-2.5 right-2.5">
-                    <IconButton
-                      variant="ghost"
-                      size="icon-xs"
-                      onClick={() => setResourceNoticeOpen(false)}
-                      label={t('agents.close')}
-                      icon={X}
-                    />
-                  </div>
-                </div>
-              </div>
+              <FloatingResourceNotice stoppedCount={stoppedResources.length}>
+                <ResourceStatusNotice
+                  agent={resourceNoticeAgent}
+                  stopped={stoppedResources}
+                  resolveName={resolveResourceName}
+                  takeovers={takeovers}
+                  showAttachNote={false}
+                  onTakeOver={(item) => void takeOverResource(item)}
+                  onUndoTakeover={(key) =>
+                    setTakeovers((prev) => prev.filter((k) => k !== key))
+                  }
+                  onRemove={removeResource}
+                  onReconnect={reconnectResource}
+                />
+              </FloatingResourceNotice>
             )}
             <WorkflowModelsContext.Provider value={modelNames}>
               <ReactFlow
diff --git a/frontend/src/agents/workflow/components/FloatingResourceNotice.test.tsx b/frontend/src/agents/workflow/components/FloatingResourceNotice.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..2b7e2280
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/agents/workflow/components/FloatingResourceNotice.test.tsx
@@ -0,0 +1,66 @@
+import { act } from 'react';
+import { createRoot, type Root } from 'react-dom/client';
+
+import FloatingResourceNotice from './FloatingResourceNotice';
+
+Object.assign(globalThis, { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT: true });
+
+vi.mock('react-i18next', () => ({
+  useTranslation: () => ({
+    t: (key: string, options?: { count?: number }) =>
+      options?.count !== undefined ? `${key}:${options.count}` : key,
+  }),
+}));
+
+describe('FloatingResourceNotice', () => {
+  let container: HTMLDivElement;
+  let root: Root;
+
+  beforeEach(() => {
+    container = document.createElement('div');
+    document.body.appendChild(container);
+    root = createRoot(container);
+  });
+
+  afterEach(async () => {
+    await act(async () => root.unmount());
+    container.remove();
+  });
+
+  const render = async (stoppedCount: number) =>
+    act(async () => {
+      root.render(
+        <FloatingResourceNotice stoppedCount={stoppedCount}>
+          <p data-testid="notice">notice</p>
+        </FloatingResourceNotice>,
+      );
+    });
+
+  const byLabel = (label: string) =>
+    container.querySelector<HTMLButtonElement>(`[aria-label="${label}"]`);
+
+  it('fits the canvas on a narrow screen', async () => {
+    await render(1);
+    const panel = container.querySelector('[data-testid="notice"]')!
+      .parentElement!.parentElement!;
+    expect(panel.className).not.toContain('w-full');
+    expect(panel.className).toContain('max-w-[calc(100%-2rem)]');
+  });
+
+  it('closes to a chip that opens it again', async () => {
+    await render(2);
+    await act(async () => byLabel('agents.close')!.click());
+    expect(container.querySelector('[data-testid="notice"]')).toBeNull();
+    const chip = Array.from(container.querySelectorAll('button')).find((b) =>
+      b.textContent?.includes('agents.form.resourceStates.chip:2'),
+    )!;
+    await act(async () => chip.click());
+    expect(container.querySelector('[data-testid="notice"]')).not.toBeNull();
+  });
+
+  it('leaves no chip once nothing is stopped', async () => {
+    await render(0);
+    await act(async () => byLabel('agents.close')!.click());
+    expect(container.innerHTML).toBe('');
+  });
+});
diff --git a/frontend/src/agents/workflow/components/FloatingResourceNotice.tsx b/frontend/src/agents/workflow/components/FloatingResourceNotice.tsx
new file mode 100644
index 00000000..a987b63d
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/agents/workflow/components/FloatingResourceNotice.tsx
@@ -0,0 +1,60 @@
+import { TriangleAlert, X } from 'lucide-react';
+import { useState, type ReactNode } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import { IconButton } from '@/components/ui/icon-button';
+
+type FloatingResourceNoticeProps = {
+  /** Stopped node resources; a closed notice leaves a chip while any remain. */
+  stoppedCount: number;
+  /** The notice itself. */
+  children: ReactNode;
+};
+
+/**
+ * The resource notice floating over the workflow canvas. Closing it leaves
+ * a chip that says how many items aren't running and opens it again.
+ */
+export default function FloatingResourceNotice({
+  stoppedCount,
+  children,
+}: FloatingResourceNoticeProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const [open, setOpen] = useState(true);
+
+  if (!open) {
+    if (stoppedCount === 0) return null;
+    return (
+      <div className="bg-card absolute top-4 left-4 z-20 rounded-full shadow-md">
+        <Button
+          type="button"
+          variant="outline"
+          size="sm"
+          shape="pill"
+          onClick={() => setOpen(true)}
+        >
+          <TriangleAlert className="text-warning" />
+          {t('agents.form.resourceStates.chip', { count: stoppedCount })}
+        </Button>
+      </div>
+    );
+  }
+
+  return (
+    <div className="bg-card absolute top-4 left-4 z-20 max-h-[60%] w-md max-w-[calc(100%-2rem)] overflow-y-auto rounded-xl shadow-md">
+      <div className="relative p-3 pr-10">
+        {children}
+        <div className="absolute top-2.5 right-2.5">
+          <IconButton
+            variant="ghost"
+            size="icon-xs"
+            onClick={() => setOpen(false)}
+            label={t('agents.close')}
+            icon={X}
+          />
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/frontend/src/locale/de.json b/frontend/src/locale/de.json
index 1266378a..0419b20f 100644
--- a/frontend/src/locale/de.json
+++ b/frontend/src/locale/de.json
@@ -2424,13 +2424,25 @@
           "shareAgain": "Bitte {{person}}, es erneut zu teilen.",
           "signInAgain": "Bitte {{person}}, sich erneut anzumelden.",
           "connectAgain": "Bitte {{person}}, das Konto erneut zu verbinden.",
-          "admin": "Bitte einen Admin, es wieder zu aktivieren."
+          "admin": "Bitte einen Admin, es wieder zu aktivieren.",
+          "shareAgainOwner": "Bitte den Eigentümer, es erneut zu teilen.",
+          "signInAgainOwner": "Bitte den Eigentümer, sich erneut anzumelden.",
+          "connectAgainOwner": "Bitte den Eigentümer, das Konto erneut zu verbinden."
         },
         "promptFallback": "Bis dahin verwendet der Agent den Standard-Prompt.",
         "serviceFallback": "Dienst",
         "remove": "Entfernen",
         "removeLabel": "{{name}} entfernen",
-        "reconnectLabel": "{{name}} neu verbinden"
+        "reconnectLabel": "{{name}} neu verbinden",
+        "unnamed": {
+          "tool": "Tool {{id}}",
+          "source": "Quelle {{id}}",
+          "prompt": "Prompt {{id}}"
+        },
+        "note": {
+          "perUserAccount": "Jede Person verwendet ihr eigenes Konto"
+        },
+        "chip": "Läuft nicht: {{count}}"
       },
       "sponsorConfirm": {
         "title": "Mit deinem Zugriff ausführen?",
diff --git a/frontend/src/locale/en.json b/frontend/src/locale/en.json
index 89a73ab6..03e85c5f 100644
--- a/frontend/src/locale/en.json
+++ b/frontend/src/locale/en.json
@@ -2442,13 +2442,25 @@
           "shareAgain": "Ask {{person}} to share it again.",
           "signInAgain": "Ask {{person}} to sign in again.",
           "connectAgain": "Ask {{person}} to connect the account again.",
-          "admin": "Ask an admin to turn it back on."
+          "admin": "Ask an admin to turn it back on.",
+          "shareAgainOwner": "Ask its owner to share it again.",
+          "signInAgainOwner": "Ask its owner to sign in again.",
+          "connectAgainOwner": "Ask its owner to connect the account again."
         },
         "promptFallback": "The agent uses the default prompt until then.",
         "serviceFallback": "the service",
         "remove": "Remove",
         "removeLabel": "Remove {{name}}",
-        "reconnectLabel": "Reconnect {{name}}"
+        "reconnectLabel": "Reconnect {{name}}",
+        "unnamed": {
+          "tool": "Tool {{id}}",
+          "source": "Source {{id}}",
+          "prompt": "Prompt {{id}}"
+        },
+        "note": {
+          "perUserAccount": "Each person uses their own account"
+        },
+        "chip": "Not running: {{count}}"
       },
       "sponsorConfirm": {
         "title": "Run with your access?",
diff --git a/frontend/src/locale/es.json b/frontend/src/locale/es.json
index 4144dfd9..be3648e4 100644
--- a/frontend/src/locale/es.json
+++ b/frontend/src/locale/es.json
@@ -2424,13 +2424,25 @@
           "shareAgain": "Pide a {{person}} que lo vuelva a compartir.",
           "signInAgain": "Pide a {{person}} que vuelva a iniciar sesión.",
           "connectAgain": "Pide a {{person}} que vuelva a conectar la cuenta.",
-          "admin": "Pide a un administrador que lo vuelva a activar."
+          "admin": "Pide a un administrador que lo vuelva a activar.",
+          "shareAgainOwner": "Pide a su propietario que lo vuelva a compartir.",
+          "signInAgainOwner": "Pide a su propietario que vuelva a iniciar sesión.",
+          "connectAgainOwner": "Pide a su propietario que vuelva a conectar la cuenta."
         },
         "promptFallback": "Mientras tanto, el agente usa el prompt predeterminado.",
         "serviceFallback": "el servicio",
         "remove": "Quitar",
         "removeLabel": "Quitar {{name}}",
-        "reconnectLabel": "Reconectar {{name}}"
+        "reconnectLabel": "Reconectar {{name}}",
+        "unnamed": {
+          "tool": "Herramienta {{id}}",
+          "source": "Fuente {{id}}",
+          "prompt": "Prompt {{id}}"
+        },
+        "note": {
+          "perUserAccount": "Cada persona usa su propia cuenta"
+        },
+        "chip": "Sin ejecutar: {{count}}"
       },
       "sponsorConfirm": {
         "title": "¿Ejecutar con tu acceso?",
diff --git a/frontend/src/locale/jp.json b/frontend/src/locale/jp.json
index 9283b293..2a86c60c 100644
--- a/frontend/src/locale/jp.json
+++ b/frontend/src/locale/jp.json
@@ -2409,13 +2409,25 @@
           "shareAgain": "{{person}} に再度共有するよう依頼してください。",
           "signInAgain": "{{person}} に再度サインインするよう依頼してください。",
           "connectAgain": "{{person}} にアカウントを再接続するよう依頼してください。",
-          "admin": "管理者にオンに戻すよう依頼してください。"
+          "admin": "管理者にオンに戻すよう依頼してください。",
+          "shareAgainOwner": "所有者に再度共有するよう依頼してください。",
+          "signInAgainOwner": "所有者に再度サインインするよう依頼してください。",
+          "connectAgainOwner": "所有者にアカウントを再接続するよう依頼してください。"
         },
         "promptFallback": "それまでエージェントはデフォルトのプロンプトを使用します。",
         "serviceFallback": "サービス",
         "remove": "削除",
         "removeLabel": "{{name}} を削除",
-        "reconnectLabel": "{{name}} を再接続"
+        "reconnectLabel": "{{name}} を再接続",
+        "unnamed": {
+          "tool": "ツール {{id}}",
+          "source": "ソース {{id}}",
+          "prompt": "プロンプト {{id}}"
+        },
+        "note": {
+          "perUserAccount": "各自が自分のアカウントを使用します"
+        },
+        "chip": "実行されていません: {{count}}"
       },
       "sponsorConfirm": {
         "title": "あなたのアクセス権で実行しますか？",
diff --git a/frontend/src/locale/ru.json b/frontend/src/locale/ru.json
index 4d904bb2..809fbd5b 100644
--- a/frontend/src/locale/ru.json
+++ b/frontend/src/locale/ru.json
@@ -2516,13 +2516,25 @@
           "shareAgain": "Попросите {{person}} снова поделиться им.",
           "signInAgain": "Попросите {{person}} снова войти в аккаунт.",
           "connectAgain": "Попросите {{person}} снова подключить аккаунт.",
-          "admin": "Попросите администратора снова включить его."
+          "admin": "Попросите администратора снова включить его.",
+          "shareAgainOwner": "Попросите владельца снова поделиться им.",
+          "signInAgainOwner": "Попросите владельца снова войти в аккаунт.",
+          "connectAgainOwner": "Попросите владельца снова подключить аккаунт."
         },
         "promptFallback": "До тех пор агент использует промпт по умолчанию.",
         "serviceFallback": "сервис",
         "remove": "Убрать",
         "removeLabel": "Убрать {{name}}",
-        "reconnectLabel": "Переподключить {{name}}"
+        "reconnectLabel": "Переподключить {{name}}",
+        "unnamed": {
+          "tool": "Инструмент {{id}}",
+          "source": "Источник {{id}}",
+          "prompt": "Промпт {{id}}"
+        },
+        "note": {
+          "perUserAccount": "Каждый использует свой аккаунт"
+        },
+        "chip": "Не работает: {{count}}"
       },
       "sponsorConfirm": {
         "title": "Запускать с вашим доступом?",
diff --git a/frontend/src/locale/zh-TW.json b/frontend/src/locale/zh-TW.json
index 1eef4ece..127c059c 100644
--- a/frontend/src/locale/zh-TW.json
+++ b/frontend/src/locale/zh-TW.json
@@ -2409,13 +2409,25 @@
           "shareAgain": "請 {{person}} 重新分享。",
           "signInAgain": "請 {{person}} 重新登入。",
           "connectAgain": "請 {{person}} 重新連接該帳戶。",
-          "admin": "請管理員重新開啟。"
+          "admin": "請管理員重新開啟。",
+          "shareAgainOwner": "請其擁有者重新分享。",
+          "signInAgainOwner": "請其擁有者重新登入。",
+          "connectAgainOwner": "請其擁有者重新連接該帳戶。"
         },
         "promptFallback": "在此之前，代理會使用預設提示詞。",
         "serviceFallback": "該服務",
         "remove": "移除",
         "removeLabel": "移除 {{name}}",
-        "reconnectLabel": "重新連接 {{name}}"
+        "reconnectLabel": "重新連接 {{name}}",
+        "unnamed": {
+          "tool": "工具 {{id}}",
+          "source": "來源 {{id}}",
+          "prompt": "提示詞 {{id}}"
+        },
+        "note": {
+          "perUserAccount": "每個人使用自己的帳戶"
+        },
+        "chip": "未在執行：{{count}}"
       },
       "sponsorConfirm": {
         "title": "以你的存取權限執行？",
diff --git a/frontend/src/locale/zh.json b/frontend/src/locale/zh.json
index 2fbbe297..955de7ba 100644
--- a/frontend/src/locale/zh.json
+++ b/frontend/src/locale/zh.json
@@ -2409,13 +2409,25 @@
           "shareAgain": "请让 {{person}} 重新共享。",
           "signInAgain": "请让 {{person}} 重新登录。",
           "connectAgain": "请让 {{person}} 重新连接该账户。",
-          "admin": "请让管理员重新开启。"
+          "admin": "请让管理员重新开启。",
+          "shareAgainOwner": "请让其所有者重新共享。",
+          "signInAgainOwner": "请让其所有者重新登录。",
+          "connectAgainOwner": "请让其所有者重新连接该账户。"
         },
         "promptFallback": "在此之前，智能体使用默认提示词。",
         "serviceFallback": "该服务",
         "remove": "移除",
         "removeLabel": "移除 {{name}}",
-        "reconnectLabel": "重新连接 {{name}}"
+        "reconnectLabel": "重新连接 {{name}}",
+        "unnamed": {
+          "tool": "工具 {{id}}",
+          "source": "来源 {{id}}",
+          "prompt": "提示词 {{id}}"
+        },
+        "note": {
+          "perUserAccount": "每个人使用自己的账户"
+        },
+        "chip": "未在运行：{{count}}"
       },
       "sponsorConfirm": {
         "title": "以你的访问权限运行？",