Migration 0033 adds quota_policies (instance default, team per-member
allowance, user override; a token budget and a USD budget per row) and
token_usage.cost. The column is added IF NOT EXISTS so a database that
already carries it upgrades cleanly.
Every usage row now records the call's USD cost from the model catalog;
bring-your-own models are recorded at $0.