fix(quota): fetch quota for paused accounts + simplify exhausted display

- Remove early return for paused accounts in quota fetcher
- Check both auth/ and auth-paused/ directories when reading auth data
- Allows users to see quota status of paused accounts to know when to unpause
- Remove "Exhausted" text in tooltip, just show 0% in red (saves width)

src/cliproxy/quota-fetcher.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ import { getAuthDir } from './config-generator';
 import { CLIProxyProvider } from './types';
 import {
   getProviderAccounts,
-  isAccountPaused,
+  getPausedDir,
   setAccountTier,
   type AccountInfo,
   type AccountTier,
@@ -242,17 +242,17 @@ async function refreshAccessToken(
  * Read auth data from auth file (access token, project_id, expiry status)
  */
 function readAuthData(provider: CLIProxyProvider, accountId: string): AuthData | null {
-  const authDir = getAuthDir();
+  // Check both active and paused auth directories (quota needed for paused accounts too)
-
+  const authDirs = [getAuthDir(), getPausedDir()];
-  // Check if auth directory exists
-  if (!fs.existsSync(authDir)) {
-    return null;
-  }
 
   // Sanitize accountId (email) to match auth file naming: @ and . → _
   const sanitizedId = sanitizeEmail(accountId);
   const prefix = provider === 'agy' ? 'antigravity-' : `${provider}-`;
   const expectedFile = `${prefix}${sanitizedId}.json`;
+
+  for (const authDir of authDirs) {
+    if (!fs.existsSync(authDir)) continue;
+
     const filePath = path.join(authDir, expectedFile);
 
     // Direct file access (most common case)
@@ -260,7 +260,7 @@ function readAuthData(provider: CLIProxyProvider, accountId: string): AuthData |
       try {
         const content = fs.readFileSync(filePath, 'utf-8');
         const data = JSON.parse(content) as AntigravityAuthFile;
-      if (!data.access_token) return null;
+        if (!data.access_token) continue;
         return {
           accessToken: data.access_token,
           refreshToken: data.refresh_token || null,
@@ -269,7 +269,7 @@ function readAuthData(provider: CLIProxyProvider, accountId: string): AuthData |
           expiresAt: data.expired || null,
         };
       } catch {
-      return null;
+        continue;
       }
     }
 
@@ -296,6 +296,7 @@ function readAuthData(provider: CLIProxyProvider, accountId: string): AuthData |
         }
       }
     }
+  }
 
   return null;
 }
@@ -554,19 +555,7 @@ export async function fetchAccountQuota(
     };
   }
 
-  // Check if account is paused (token moved to auth-paused/ directory)
+  // Read auth data from auth file (checks both active and paused directories)
-  if (isAccountPaused(provider, accountId)) {
-    const error = 'Account is paused';
-    if (verbose) console.error(`[i] ${error}`);
-    return {
-      success: false,
-      models: [],
-      lastUpdated: Date.now(),
-      error,
-    };
-  }
-
-  // Read auth data from auth file
   const authData = readAuthData(provider, accountId);
   if (!authData) {
     const error = 'Auth file not found for account';

ui/src/components/account/flow-viz/account-card.tsx

@@ -240,7 +240,7 @@ export function AccountCard({
                                   {m.displayName}
                                 </span>
                                 <span className={cn('font-mono', m.exhausted && 'text-red-500')}>
-                                  {m.exhausted ? 'Exhausted' : `${m.percentage}%`}
+                                  {m.percentage}%
                                 </span>
                               </div>
                             ))}

ui/src/components/cliproxy/provider-editor/account-item.tsx

@@ -370,7 +370,7 @@ export function AccountItem({
                                     {m.displayName}
                                   </span>
                                   <span className={cn('font-mono', m.exhausted && 'text-red-500')}>
-                                    {m.exhausted ? 'Exhausted' : `${m.percentage}%`}
+                                    {m.percentage}%
                                   </span>
                                 </div>
                               ))}