fix(cursor): address review feedback and translator edge cases

src/utils/config-manager.ts

@@ -102,6 +102,15 @@ export function getCcsDirSource(): [string, string] {
   return [r.source, r.dir];
 }
 
+/**
+ * Get the CCS directory as a user-facing display path.
+ * Keeps the default path concise while preserving explicit overrides.
+ */
+export function getCcsDirDisplay(): string {
+  const [source, dir] = getCcsDirSource();
+  return source === 'default' ? '~/.ccs' : dir;
+}
+
 /**
  * Cloud sync folder patterns for security warning.
  */