chore(cliproxy): refresh formatting, throw-error baseline, and hardening inventory

docs/reports/hardening-inventory.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "scope": "src/**/*.{ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}",
   "syncFs": {
-    "totalOccurrences": 2509,
+    "totalOccurrences": 2513,
     "filesAffected": 263,
     "hotpathOccurrences": 1183,
     "hotpathFilesAffected": 156,

docs/reports/hardening-inventory.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Scope: `src/**/*.{ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}`
 
 | Metric | Value |
 |---|---:|
-| Sync fs occurrences (all) | 2509 |
+| Sync fs occurrences (all) | 2513 |
 | Sync fs files affected (all) | 263 |
 | Sync fs occurrences (runtime hotpaths) | 1183 |
 | Sync fs files affected (runtime hotpaths) | 156 |