fix(ui): improve responsive project headings and controls

Refine mobile layout for project resource pages by making breadcrumbs and status blocks responsive, improving dropdown and checkbox touch behavior, and adding support for custom modal triggers. Add feature tests covering breadcrumb visibility and responsive checkbox layout.

resources/views/livewire/server/proxy.blade.php

@@ -31,7 +31,7 @@
                         </x-callout>
                     @endif
                     <h3>Advanced</h3>
-                    <div class="pb-6 w-96">
+                    <div class="pb-6 w-full sm:w-96">
                         <x-forms.checkbox canGate="update" :canResource="$server"
                             helper="If set, all resources will only have docker container labels for {{ str($server->proxyType())->title() }}.<br>For applications, labels needs to be regenerated manually. <br>Resources needs to be restarted."
                             id="generateExactLabels"