refactor(resource-operations): filter out build servers from the server list and clean up commented-out code in the resource operations view

app/Livewire/Project/Shared/ResourceOperations.php

@@ -35,7 +35,7 @@ class ResourceOperations extends Component
         $this->projectUuid = data_get($parameters, 'project_uuid');
         $this->environmentUuid = data_get($parameters, 'environment_uuid');
         $this->projects = Project::ownedByCurrentTeam()->get();
-        $this->servers = currentTeam()->servers;
+        $this->servers = currentTeam()->servers->filter(fn ($server) => ! $server->isBuildServer());
     }
 
     public function toggleVolumeCloning(bool $value)