feat(volume-backups): add service backup UI and polish layouts

Add dedicated service volume-backup Livewire pages and routes, wire
shared storage backups for services, and pass S3 trusted hosts into
MinIO resolve options. Also refine breadcrumbs, sticky sidebars,
destination/GitHub layouts, resource filters, and login recovery link.

tests/Feature/ResourceIndexFiltersTest.php

@@ -0,0 +1,19 @@
+<?php
+
+it('provides dynamic multi-select resource filters', function () {
+    $view = file_get_contents(resource_path('views/livewire/project/resource/index.blade.php'));
+
+    expect($view)
+        ->toContain('typeFilters: []')
+        ->toContain('tagFilters: []')
+        ->toContain('serverFilters: []')
+        ->toContain('statusFilters: []')
+        ->toContain('get filterGroups()')
+        ->toContain("label: 'Tags'")
+        ->toContain("label: 'Servers'")
+        ->toContain("label: 'Statuses'")
+        ->toContain('toggleFilter(group.key, option.value)')
+        ->toContain('clearFilters()')
+        ->toContain('Clear filters')
+        ->not->toContain("typeFilter: 'all'");
+});