feat(ui): unify resource headings with responsive action menus

Add responsive overflow handling and dedicated action menus for application,
service, database, and server headings, while improving upgrade and email
settings flows and returning 404s for missing deployment environments.

resources/views/components/server/advanced.blade.php

@@ -0,0 +1,38 @@
+@props([
+    'serverIp',
+    'traefikDashboardAvailable' => false,
+])
+
+<div class="relative" x-data="{ open: false }"
+    x-effect="$dispatch('resource-actions-toggled', { open })"
+    @click.outside="open = false" @keydown.escape.window="open = false">
+    <button type="button" class="button" @click="open = !open" :aria-expanded="open"
+        aria-haspopup="menu">
+        <x-reicon name="grid" class="size-3.5 opacity-70" />
+        Advanced
+        <span class="inline-flex transition-transform" :class="open && 'rotate-180'">
+            <x-reicon name="chevron-down" class="size-3 opacity-55" />
+        </span>
+    </button>
+
+    <div x-cloak x-show="open" x-transition.origin.top.right
+        class="listbox-panel top-full! right-0! left-auto! mt-1! w-60! min-w-0!" role="menu">
+        @if ($traefikDashboardAvailable)
+            <a class="listbox-option justify-start! gap-2.5!" target="_blank"
+                href="http://{{ $serverIp }}:8080" @click="open = false" role="menuitem">
+                <span class="flex size-4 shrink-0 items-center justify-center">
+                    <x-reicon name="external-link" class="size-3! opacity-70" />
+                </span>
+                Traefik Dashboard
+            </a>
+        @endif
+        <button type="button" class="listbox-option justify-start! gap-2.5!"
+            wire:click="checkProxyStatus" wire:loading.attr="disabled"
+            @click="open = false" role="menuitem">
+            <span class="flex size-4 shrink-0 items-center justify-center">
+                <x-reicon name="refresh" class="size-3.5 opacity-70" />
+            </span>
+            Refresh Proxy Status
+        </button>
+    </div>
+</div>