feat(ui): polish domains, storage, env vars and resource nav

Improve project resource UIs: sort domains by DNS failure, stop re-adding www pairs on refresh, lazy-load storage tabs with counts, tighten env-var tables, keep application tabs active across Livewire polls, unify database type labels, and update related CSS/JS and tests.

tests/Feature/FileStorageMountPathTest.php

@@ -87,7 +87,7 @@ test('livewire file storage rejects parent segments and does not create a local
 
 test('file mount modal shows the calculated host file path above the destination input', function () {
     Livewire::test(Storage::class, ['resource' => $this->application])
-        ->assertSeeText('This file will be created on the host, then mounted into the container.')
+        ->assertSeeText('Create a managed file on the host and mount it inside the container.')
         ->assertSeeText('Host file path')
         ->assertSeeText($this->application->workdir().'/')
         ->set('file_storage_path', '/etc/nginx/nginx.conf')
@@ -136,7 +136,10 @@ test('livewire volume storage refreshes the storage list and configuration warni
         ->call('submitPersistentVolume')
         ->assertDispatched('success')
         ->assertDispatched('refreshStorages')
-        ->assertDispatched('configurationChanged');
+        ->assertDispatched('configurationChanged')
+        ->assertSet('activeTab', 'volumes')
+        ->assertSet('volumeCount', 1)
+        ->assertSee($this->application->uuid.'-data');
 });
 
 test('volume storage list shows volumes added after it was mounted', function () {
@@ -159,10 +162,22 @@ test('volume storage list shows volumes added after it was mounted', function ()
 
     $storageList
         ->assertDontSee($secondVolume->name)
-        ->dispatch('refreshStorages')
+        ->call('refreshList')
         ->assertSee($secondVolume->name);
 });
 
+test('adding a volume switches to the volumes tab immediately', function () {
+    Livewire::test(Storage::class, ['resource' => $this->application])
+        ->assertSet('activeTab', 'volumes')
+        ->set('activeTab', 'directories')
+        ->set('name', 'cache')
+        ->set('mount_path', '/cache')
+        ->call('submitPersistentVolume')
+        ->assertSet('activeTab', 'volumes')
+        ->assertSee($this->application->uuid.'-cache')
+        ->assertDontSee('No directory mounts configured');
+});
+
 test('deleting a file mount refreshes the configuration warning', function () {
     $file = LocalFileVolume::create([
         'fs_path' => '/etc/nginx/nginx.conf',