feat(ui): dock resource actions in top bar, user menu in sidebar

Teleport application/database/service heading actions into a fixed
#resource-action-hud-slot so they no longer overlay page content.
Render the account menu in the sidebar footer (with collapse-aware
layout) instead of the header, and drop the project card hover arrow.

resources/views/livewire/server/index.blade.php

@@ -100,9 +100,7 @@
                 <template x-for="server in filteredServers" :key="server.uuid">
                     <a :href="server.href" {{ wireNavigate() }}
                         class="group relative flex min-h-28 flex-col rounded-xl border border-neutral-200 bg-white p-3 shadow-sm transition-all hover:-translate-y-px hover:border-neutral-300 hover:no-underline hover:shadow-md dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.025] dark:hover:border-white/[0.14]">
-                        <x-reicon name="arrow-right"
-                            class="pointer-events-none absolute top-1/2 right-3 size-3.5 -translate-y-1/2 text-neutral-300 opacity-0 transition-all group-hover:translate-x-0.5 group-hover:opacity-100 dark:text-fg-faint" />
-                        <div class="flex items-start gap-3 pr-6">
+                        <div class="flex items-start gap-3">
                             <div
                                 class="flex size-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-lg border border-neutral-200 bg-neutral-50 text-neutral-500 dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.04] dark:text-fg-dim">
                                 <x-reicon name="servers" class="size-4" />