fix(usage): repair cost analytics and display precision
- Automatic OpenRouter pricing sync with cost backfill for traces/snapshots/events
- Live usage data merging for current-hour dashboard accuracy
- 2-decimal API cost formatting across usage/overview pages
- Comprehensive test coverage (PG, SQLite, HTTP, UI)
Merged by github-maintain automation.
