diff --git a/.github/workflows/pages.yml b/.github/workflows/pages.yml
deleted file mode 100644
index 1f036a6..0000000
--- a/.github/workflows/pages.yml
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-name: Deploy to GitHub Pages
-
-on:
-  push:
-    branches:
-      - main
-  workflow_dispatch:
-
-permissions:
-  contents: read
-  pages: write
-  id-token: write
-
-concurrency:
-  group: "pages"
-  cancel-in-progress: false
-
-jobs:
-  deploy:
-    environment:
-      name: github-pages
-      url: ${{ steps.deployment.outputs.page_url }}
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v7
-      # hurt keeps its Cocos Creator source next to the built site, so only
-      # hurt/page/ is published; every other site is served as-is.
-      - name: Assemble site
-        run: |
-          mkdir _site
-          cp index.html _site/
-          for d in 20200411 apart beentogether demngayxaem dental-visit mai-birthday-2021; do
-            cp -r "$d" _site/
-          done
-          cp -r hurt/page _site/hurt
-      - name: Setup Pages
-        uses: actions/configure-pages@v6
-      - name: Upload artifact
-        uses: actions/upload-pages-artifact@v5
-        with:
-          path: ./_site
-      - name: Deploy to GitHub Pages
-        id: deployment
-        uses: actions/deploy-pages@v5
diff --git a/README.md b/README.md
index 374fa30..5aa8d56 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -4,21 +4,20 @@ A collection of old websites I made for my ex-girlfriend, Vy. Each one used to
 live in its own repository; they are merged here with their full commit history,
 each in its own folder.
 
-| Folder | Site | Made |
-|---|---|---|
-| [`20200411/`](20200411/) | <https://tiennm99.github.io/nntv/20200411/> | 2020 |
-| [`beentogether/`](beentogether/) | <https://tiennm99.github.io/nntv/beentogether/> | 2021 |
-| [`apart/`](apart/) | <https://tiennm99.github.io/nntv/apart/> | 2021 |
-| [`mai-birthday-2021/`](mai-birthday-2021/) | <https://tiennm99.github.io/nntv/mai-birthday-2021/> | 2021 |
-| [`dental-visit/`](dental-visit/) | <https://tiennm99.github.io/nntv/dental-visit/> | 2021 |
-| [`demngayxaem/`](demngayxaem/) | <https://tiennm99.github.io/nntv/demngayxaem/> | 2022 |
-| [`hurt/`](hurt/) | <https://tiennm99.github.io/nntv/hurt/> | 2022 |
+| Folder | Made |
+|---|---|
+| [`20200411/`](20200411/) | 2020 |
+| [`beentogether/`](beentogether/) | 2021 |
+| [`apart/`](apart/) | 2021 |
+| [`mai-birthday-2021/`](mai-birthday-2021/) | 2021 |
+| [`dental-visit/`](dental-visit/) | 2021 |
+| [`demngayxaem/`](demngayxaem/) | 2022 |
+| [`hurt/`](hurt/) | 2022 |
 
-## Deploy
+## Viewing
 
-[`.github/workflows/pages.yml`](.github/workflows/pages.yml) publishes every
-folder to GitHub Pages as-is, except `hurt/`, where only the built `hurt/page/`
-is published. The root [`index.html`](index.html) links to all of them.
+The sites are no longer published. Open [`index.html`](index.html) in a browser
+to get links to all of them; for `hurt/`, open `hurt/page/index.html`.
 
 ## License
 
diff --git a/apart/README.md b/apart/README.md
index 3dc8c47..b05ab3a 100644
--- a/apart/README.md
+++ b/apart/README.md
@@ -2,8 +2,6 @@
 
 Small personal website with photos and music for someone far away. Photos + ambient music; designed for slow scroll.
 
-Live: https://tiennm99.github.io/nntv/apart/
-
 ## License
 
 Apache-2.0 — see [LICENSE](LICENSE).
diff --git a/beentogether/README.md b/beentogether/README.md
index e86ddd3..8dd3859 100644
--- a/beentogether/README.md
+++ b/beentogether/README.md
@@ -2,8 +2,6 @@
 
 Been Together — a small website celebrating time spent together with music and photos.
 
-Live: https://tiennm99.github.io/nntv/beentogether/
-
 ## License
 
 Apache-2.0 — see [LICENSE](LICENSE).
diff --git a/demngayxaem/README.md b/demngayxaem/README.md
index 644902c..16c1d4d 100644
--- a/demngayxaem/README.md
+++ b/demngayxaem/README.md
@@ -2,8 +2,6 @@
 
 Đếm ngày xa em — a small relationship "days-apart" counter website. Real-time counter using `Date.now()` since a fixed anchor date.
 
-Live: https://tiennm99.github.io/nntv/demngayxaem/
-
 ## License
 
 Apache-2.0 — see [LICENSE](LICENSE).
diff --git a/hurt/README.md b/hurt/README.md
index d6f87fb..27a1a10 100644
--- a/hurt/README.md
+++ b/hurt/README.md
@@ -8,10 +8,9 @@ Small website inspired by the film "Thắp sáng anh, sưởi ấm em" — a lit
 npm install && npm start
 ```
 
-## Live site
+## Built site
 
-The built static version lives in [`page/`](page/) and is published via GitHub Pages at
-<https://tiennm99.github.io/nntv/hurt/>.
+The built static version lives in [`page/`](page/).
 
 ## License
 
diff --git a/hurt/page/README.md b/hurt/page/README.md
index 96e2776..f8b99cf 100644
--- a/hurt/page/README.md
+++ b/hurt/page/README.md
@@ -2,8 +2,6 @@
 
 Built/hosted static version of the "hurt" website.
 
-Live: https://tiennm99.github.io/nntv/hurt/
-
 ## Quick start
 
 Open `index.html` in a browser, or:
diff --git a/index.html b/index.html
index 8a68dba..c951b24 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -25,7 +25,7 @@
       <li><a href="mai-birthday-2021/">Happy Birthday Trúc Mai <small>· 2021</small></a></li>
       <li><a href="dental-visit/">Dental Visit <small>· 2021</small></a></li>
       <li><a href="demngayxaem/">Đếm ngày xa em <small>· 2022</small></a></li>
-      <li><a href="hurt/">Hurt <small>· 2022</small></a></li>
+      <li><a href="hurt/page/">Hurt <small>· 2022</small></a></li>
     </ul>
   </main>
 </body>