cmd/noitu-server had no tests at all: every env* helper is pure, and
config parsing is exactly where a production misconfiguration hides.
waitForGamesToFinish narrows its *wsapi.Server parameter to the single
method it calls, so the poll-then-check timing can be driven by a fake
without a live server behind it.
